Este programa ha sido financiado por la KOCCA y el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo por ser un trabajo destacado.
Este es un drama de ficción, creativamente escrito basado en la historia.
Anteriormente El príncipe Eui Seong está aquí. Han pasado veinte años. ¡Veinte años!
¡Compre Yong Mae Mook, erudito!
- Lo robaste, ¿no? - Lo compré a alguna señora.
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo podrías convertirte en la esposa de otra persona sin ni siquiera una palabra de excusa?
La persona que tanto amé hace veinte años...
¿A dónde se fue ese hombre brillante y lleno de talento?
Se me pidió que entregara esto a la señora.
Él volvió a la vida. Su talento artístico está vivo.
Niños, ¿vieron a Hyeon Ryong y a Woo?
¡Woo!
Saimdang, Diario de Luz
Episodio 7¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Woo?
Episodio 7
Woo.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Aquí.
Ve con tu madre.
¡Un momento!
Esto se cayó del niño.
Vamos.
¿Qué pasa, madre?
Date prisa y vamos.
Bienvenido de nuevo. ¿A dónde fue, joven maestro?
Hyeon Ryong, nunca debes ir a ese lugar otra vez. Nunca.
Entra y haz tu tarea.
Sí.
Por mi culpa... Por la foto... ¡Esas personas!
- Cariño. - ¡Por favor, salva a estas personas! - Cariño.
C-Cariño, ¿estás bien? Vaya, mira el sudor. Espera un minuto.
Oh, no. Mira cómo estás sudando.
¿Qué clase de sueño tenías? ¿Huh?
¿Estás bien? Pensé que estabas bien los últimos años.
¿Es esta pesadilla comenzando de nuevo?
Flores y pájaros. ¿La terminación de la pintura Flores y Pájaros?
Peonías... Peonías...
Así que son peonías.
Encuentra a la dueña de esta cinta. Debes matarla.
- Su excelencia. - Entra.
El príncipe Eui Seong nació con dios dándole talentos artísticos.
Cuando él pinta, la gente dice que es una reencarnación de Sir Seol Geo. (Un genio pintor en la dinastía Silla)
Cuando él toca Geomoongo (instrumento de cuerda tradicional) , la gente dice que Sir Baek Gyeol de Silla fue revivido.
No sólo eso, él sobresale en el baile y el canto-
Pregunté dónde estaba viviendo él y qué estaba haciendo durante los veinte años en que su paradero no estaba claro.
Me dijeron que fue criado por su gran tía, que es de la realeza, en Ganreung, provincia de Gangwon.
Continua.
Tan pronto como su propuesta de matrimonio fue cancelada, él se afeitó el cabello y se fue a la montaña Geumgang,
y vivió en aislamiento durante muchos años.
Después de eso, él fue a islas remotas como Tamra (día moderno de Jeju) y Woosan.
Parece que no han pasado cinco años desde que él regresó al mundo.
¿Su matrimonio fue cancelado en Gangreung?
Ve a Gangreung en este instante.
Descubre qué hogar canceló el matrimonio y quién era la dama propuesta-
Descubre los detalles.
Sí.
¿Cuál es su identidad, príncipe Eui Seong?
Una carta al príncipe Eui Seong Aunque no estoy en una situación para revelar quién soy,
la razón por la que le envío esta carta es
para evitar posibles problemas en el futuro.
Min Chi Yeong, por favor tenga cuidado con él.
Hay un dicho, "Una garza blanca no debe ir a donde juegan los cuervos." (No vayas donde están las personas malas)
Esa persona, algún día, causará disturbio con sus malas acciones.
Está claro que le hará daño. Por lo tanto,
por favor tenga mucho cuidado con él y manténgase lejos de él.
Por favor entienda mi situación que no puedo ir ante usted y decírselo.
Por favor, le ruego que lo tenga en cuenta.
Entonces, ¿quién dijiste que te dio esta carta?
Mirando su pobre apariencia, él parecía un niño mendigo.
¿Un niño mendigo?
Sí.
Está bien. Puedes irte.
Ella no puede venir antes mí...
Min Chi Yeong.
Él tiene enemigos a su alrededor.
Jangwon Jimooljeon - Compañía de Papel Jangwon - La mejor compañía de papel en Hanyang, propiedad de Min Chi Hyeong.
¡Especialmente, Min Chi Yeong! Sólo mirar su cara es sospechoso.
Estoy seguro de que está lleno de corrupción.
Este es el comienzo.
¿Disculpe? ¿El comienzo?
- ¿Cuánto es por esta hoja de papel?- Sí, son 5 poon.(Alrededor de 1000 won = $1)
¿Esta baja calidad de papel cuesta 5 poon? Parece una estafa.
¿De qué está hablando? Vea a ver cuánto cuesta esto en la ciudad. No estamos ganando mucho dinero aquí.
Ya que tiene el monopolio, está controlando el precio. ¿Quién es el proveedor de estos papeles?
Además del trabajador frente a esta tienda, ¿cuántos trabajadores hay ahí?
¿Es de la oficina de impuestos?
¿Oiga, no puede simplemente verlo?
¿Ah, por qué no lo dijo antes?
Seamos buenos con el otro. Debe estar cansado de trabajar para el país.
Por favor beba con esto.
Oh, no tenía que hacerlo.
¡¿Oiga, por quién me toma?! No es mucho de todos modos.
Observa bien bien la compañía de este papel.
¿Por qué?
¿Por qué hablas tanto? ¿Eh?
Pon atención de cerca a los que entran y salen, y a sus ventas. ¿Está claro?
Sí.
Príncipe Eui Seong. ¿Por qué está aquí?
- ¡Oye, mocoso!- ¿Qué es eso?
- ¡Oye, oye! ¡Soy yo!- ¿Quién es este?
¡Oye, oye, mocoso! ¿Eres un humano? ¿Sabes para qué era esa casa?
Así podemos apoyar en el ritual memorial de la familia de mi esposa, ¡mi suegra
le dio esa casa a Hyeon Ryong! ¿Es un amigo? ¿Es un humano, mocoso?
Lo lamento, mi amigo. Lo lamento. Lo lamento tanto.
Oh, no, justo ahí. Aigo. No hice eso, ¿cierto?
¿Quién te hizo esto? ¿Quién lo hizo?
No puedo enfrentarte. Lo lamento. Realmente pensé que iría bien.
- Aigo.- Estaba molesto de verlo inseguro frente de su esposa.
Así que quise hacer mucho dinero y tener seguridad.
Pero aun así, mi corazón sigue doliendo tanto por no hacer nada.
Oh, eso es cierto.
Esta es la única cosa que es valorada en mi casa. Al menos toma esto.
Ah, no sé si estoy siendo engañado de nuevo.
Él nació para ser un estafador.
Ah, es pesado. Mi casa está tan lejos. Cariño, sal por un minuto.
¿Qué es esto?
Cariño, esto es llamado Hwachojang. (Hwachojang - Mobiliaria decorada lujosamente con diseño floral)
¿Qué es esto?
¿No lo escuchaste? Te acabo de decir que es un Hwachojang.
Aigoo. ¿Quién lo engañó esta vez?
¿Cómo es esto un Hwachojang? Parece que alguien lo recogió un cofre de arroz antiguo y simplemente dibujó en él.
¿Cómo puedes decir cosas como esas?
Me dijero que este es un cofre muy costoso. Me dijo que tome esto por ahora,
así que traje esto desde el pueblo Namsan hasta aquí. Hwachojang
Ha trabajado duro. Empacaré sus cosas para sus estudios en la montaña.
¿Estudios en la montaña? Cariño, mira esto una vez más. Cariño, este Hwachojang—
Le digo que no es un Hwachojang.
¿No lo es?
Ya que está intentando aprender por sí misma, incluso cuando no tiene suficiente. ¿Cuán digno de elogio es eso?
Ya no soy la hija de la taverna,
qué fue insultada y despreciada.
¿Qué deberíamos hacer, señora? El bebé está... El bebé está...
- ¡Oh, no!- ¿Cuál es el problema?
Es un niño prematuro, y un mortinato.
Será difícil para ella volver a tener un bebé.
¿Un niño prematuro y un mortinato?
Traeré el agua para que duerma.
Adelante.
Es una banda del cabello para cazar. Yo bordé un halcón en él.
Escuché que los ojos de un halcón pueden identificar con seguridad a los objetos, incluso en la oscuridad.
Además tiene el significado de alejar a los espíritus, así que puede vencer a la mala suerte.
Bordé cada hilo a la vez, rezando para que usted tenga el ojo del halcón y venza la mala suerte.
Venza la mala suerte.
Le daré un hijo.
¡Qué insolente! ¡Cómo te atreves, siendo una sirvienta!
Recitando a Seok Jook Hwa - Un poema de Jeong Seup Myung de la Dinastía Goryeo
Las personas aman las peonías rojas que plantan plenitud en sus jardines.
Quién sabría que hay hermosas flores incluso en campos salvajes.
Aunque nací con un estatus bajo, mi ambición no lo es. Lo he aprendido simplemente escuchando a otros estudiar.
En definitiva le daré un hijo inteligente qué gobierne el mundo.
¿Oh, cómo puede terminar ahí? Se estaba volviendo realmente interesante.
- ¡Yoon!- Oh, Hye Jeong.
¿Oh, por qué hay tantas escaleras aquí? Ah, realmente.
Oh, ella es mi compañera de clase. Es un sunbae para ti. Salúdala propiamente.
Hola, sunbae-nim. Soy Han Sang Hyeon. Clase del 2005.(En corea, es el año en el que entró a la universidad)
- Oh.- Por favor, cuide de mí.
- Han Sang Hyeon.- Ah, Sunbae-nim.
¿Cuándo descifrarán la siguiente página?
Ah, tengo mucho trabajo estos días. Reorganización y cambios de personal...
Además, necesito hacerlo con mucho cuidado, y no ser atrapada por los demás.
- Gracias por tu trabajo duro.- Ah, no lo menciones.
Avancemos, llamemos a esto Diario de Soojinbang.
- ¿Oh, Diario de Soojinbang?- Eso suena bien.
Este también es la antigua casa de Saimdong. (Días modernos Jongro-gu, Chungjin-dong y el área de Sooseon-dong)
¿Esta es la antigua casa de Saimdang?
Oh, Dios mío. Vaya, esto es increíble. ¡Es tan genial!
Pero, ¿quién es esa gorda mujer?
Lo sé, ¿verdad? ¿Quién es esa mujer?
¡Ay, mis piernas duelen tanto, en serio!
Necesito apresurarme y conseguir descifrar la parte de la carta. Se vuelve incluso más interesante cuando es interpretada.
- Si hay algo con lo que pueda ayudar, contácteme de inmediato.- Está bien.
- Trabaje duro.- Está bien, me voy.
Oye, regresa luego.
¿Por qué?
¡Ah, solo escúchame! Solo no quiero ser malinterpretada en vano. Mi suegra es un poco sensible.
¿Ah, pro qué no dijo eso desde el comienzo? ¡Tremenda actitud! Soy fácil de convencer.
Oh, pero entonces, me hace sentir mal escuchar eso. Esa suegra...
¿Cómo puede juntar a un hombre soltero como yo con una ajumma...?
¡Ah, sunbae, vamos juntos!
Dije fuera.Fuera.
¡Tú, en serio!
¡Vete!
Dije que me voy.
Oye,¿por qué esa gente va a entrar a la misma casa?
¿Están viviendo juntos?
Su esposo supuestamente desapareció después de que su compañía se viniera abajo.
¿Qué?
Oye, entonces ,¡es un escándalo realmente grande!
Entonces,¿qué estás diciendo?
¿Ellos están viviendo juntos?
¿Qué más?
Bueno, a veces una mujer gorda--
Sí, una mujer gorda se reunió con ellos tarde y
conversaron y luego se fue.
Una mujer gorda...
Una mujer gorda, dijiste...
Diario Sujinbang: el diario de Saimdang descubierto en Italia
¿Qué es esto?
Oh, Ji Yoon,¿puedes venir?
Apresúrate.
¿Dónde estás? Ven al laboratorio de conservación del museo de Hye Jeong ahora mismo.
Es urgente.¡Rápido!
¡Taxi!
¡Oppa!¿Adónde vas?
Oh, eso es...Diviértete.
¿Es ella
-Parece como...-¡Sí, es ella!
Pero estaba un poco menos gorda que ahora.
Museo Central...
Esculturas Budistas- de Gandhara(origen del Budismo del Noreste asiático) a Seorabeol(Capital de Silla, ahora Gyeonghu)
Esperen aquí.
Adiós
Muchas gracias.
" Nuestras dos almas,por lo tanto, son una,
"Aunque debo irme,todavía no lo soporto
Un abismo, pero una expansión,
"Como el oro a la austeridad un golpe aireado"
Eso es lo que estoy diciendo...
El tipo de papel y la fibra es cronológicamente consistente con el Diario Sujinbang,
pero si esto fue escrito por Saimdang, debió ser en Coreano Intermerdio
Es un poema llamado "Despedida",
de John Donne, un poeta inglés del siglo dieciséis.
Despedida- Poema del siglo diecisesis del poeta inglés,John Donne.Signifa que el amor durará para siempre.
Un poema que realmente me gusta...
En otras palabras, este poema no fue escrito por Saimdang.
Seo Ji Yoon, ¿qué cosas está planeando aquí?
Arruinar el seminario de la Pintura del Monte Geumgang no fue suficiente para usted?
¡Profesor!
¿Aigo,¿qué lo trae por aquí?
Aigo, ha estado bien,¿cierto?Se ha vuuelto más apuesto.
¿Qué está diciendo?
Pero,¿qué lo trae por aquí?
¿Qué están tramando aquí?¡¿No van a hablar?!
Es sólo una reunión de ahorros. (un club en donde la gente ahorra su dinero periódicamente y se turnan para recibir todo el ahorro )
Es cierto, una reunión de ahorros...
¡Min Sa Mo! (Reunión de admiradores de Min)
Reunión del Club de Fans del Profesor Min.
Sí, sí realmente lo admiramos, Profesor Min...
¿Se volvió loca?
Ustedes, tontos...
Voy a mantener mis ojos sobre ustedes.
Profesor, debemos irnos de prisa.¿Qué va a hacer?
Oh, eso es cierto.Es tan tarde. Debemos ir a casa, también.
Mi billetera...
Vámonos, Profesor.
-Rápido salga. Sí, Sunbae.
Ya los sigo.Debo arreglar un poco este lugar.
Por favor, adiós.
Sunbae, Sunbae,¿estará bien?
Silencio.
¡Profesor!Profesor, el director lo está llamando.
Sí, Director.
¿Él se fue?
Pero no creo que podamos trabajar aquí por más tiempo.
Lo dije.
-Tendremos que encontrar otro lugar.- Cierto, cierto.
-Vamos. Ánimo.-Ánimo.
Este es el lugar.
-¿Qué es este lugar?-¡Un club!-¿Un club?
Apúrate.
¡Aquí!
¿Qué pasa con este lugar?
Entonces, es así como luce un club hoy en día. Es tan diferente de mis días.
¿Estás diciendo que debemos hacer el trabajo de decifrado aquí?
¡Bingo!El Profesor Min nos seguirá espiando. El laboratorio de conservación está fuera de discusión, ahora.
Es cierto, trabajar en el museo se acabo.
Ahora, por favor vengan por aquí.
¿Es dónde la gente baila?
¡Ooh!
Si traemos el equipo necesario aquí,
creo que será de utilidad, incluso si no es perfecto.
¿Qué piensan?
Bueno, es un poco estrecho,pero
si conseguimos un microscopio óptico y un microscopio de imagen digital , será realizable.
No creería que instalar un ajustador de enfoque sea tan difícil.
¿Podemos usar este lugar todo lo que queramos?
Un Hyung que conozco es el dueño de este lugar. Ayudo en la entrada y también a veces trabajo como DJ.
Es un lugar que puedo usar todo lo que quiero. Entonces, estaré como en casa.
Ahora,¡esto es de la casa!
¿Dónde está la garantía de que este lugar será seguro?
¿Oiga,
ha sido engañada toda su vida?
¿Qué son esas caras?, El Asistente de Enseñanza Nam y el Asistente Moon, no podrán entrar a este lugar para empezar.
Los del 86 no pueden pasar la linea. Los porteros mantienen la calidad del agua aquí.(sólo jóvenes, caderas y gente hermosa entra)
Sunbaes, ustedes, también...
¿Qué?¿Por qué?
...normalmente NUNCA serían permitidas, pero
haré un arreglo especial por ustedes.
Suficiente.Veamos lo que hiciste hasta ahora.
Sólo un minuto.
¡Holy!
¿Qué pasó?No respondiste mis llamadas, tampoco.
Y dijiste que me darías una canción.¿Cuándo lo harás?
Oye,¿Qué te trajo todo el camino hasta aquí?Oh, oye,eso es...
-Hablaremos después. ¿Qué pasa contigo?¿Quiénes son esas ahummas?
-Oye, hablaremos después.¡Qué diablos!
¡Aish, oye!
¿Por qué vino ella como sea?
¿Quién es ella, Holy?
Ella es una hermana pequeña que conozco. No se preocupen.
No tenemos tiempo. Hagamos esto rápido.Lee.
Oh, esta es una parte diferente.
Aunque no había manera de confirmar si mi carta de asesoramientole llegó al Príncipe Eui Seong
debíamos tener cuidado de la entrega deMin Chi Hyeong fuera entregada bien...
Una vez se ha visto el mar es difícil discutir agua...
Gwan Hae Nan Soo-Para el que entiende una gran pintura , es difícil discutir casualmente incluso las cosas más insignificantes
Ya que he visto el océano, no tengo nada más que decir.
¿No lo sabían?El océano...
Después de tener una gran compresión,
uno encuentra difícil una discusión frívola incluso de las coas insignificantes.
¡Su Excelencia el Príncipe Eui Seong es un verdadero artista!
Pero, ¿quién es usted?Déjeme echarle un vistazo.
¡Omo!¡E-henm!(¡Qué agresivo!)
Madre de Won Hee, ¿está algo mal?
Sus pesados suspiros van a hundir el suelo.(Asosiación de Madres)
Si su apariencia es buena, entonces una esperaría que al menos su talento fuera deficiente.
Si su talento es bueno, entonces al menos la historia de su familia debe ser deficiente.
¿Qué jovencita lo cargaría? Cuando me pregunto esto, mi corazón tiembla con preocupación.
¿De qué está hablando?
Usted sabe, la charla de la ciudad, el Príncipe Eui Seong.
Si tan solo pudiese cepillar sus pobladas cejas, no tendría ningún otro deseo.
No se preocupe, dicen que él nunca se casará.
¿Qué quiere decir?
La última vez durante su matrimonio, ¡salió corriendo!
¡Oh Dios, oh Dios, qué masculino!
Por favor siéntense.
La agenda de hoy es acerca de la vacante en nuestra Escuela Central de la Villa.
Así que propongo que discutamos acerca de cómo admitir a los nuevos estudiantes.
-Sí.-Sí.
Escuela Central de la Villa
-"Si vives con gente amable,"-"Si vives con gente amable,"
-"es como vivir en una habitación de lirios y orquídeas."-"es como vivir en una habitación de lirios y orquídeas."
-"Después del paso del tiempo, no percibirás la fragancia."-"Después del paso del tiempo, no percibirás la fragancia."
Tú juega aquí, yo volveré pronto.
De acuerdo.
Confucio dijo que "si vives con gente amable, es como vivir en una habitación
de lirios y orquídeas.
Después del paso del tiempo, no percibirás la fragancia,
porque te has fusionado con la fragancia como uno."
"Si vives con gente cruel,
es como estar en un mercado de pescado maloliente.
Después del paso del tiempo, no percibes el hedor,
pero otra vez, con el olor, se vuelven uno solo."
"Donde hay bermellón, normalmente se pone rojo."
"Donde hay oscuridad, normalmente se vuelve sombrío."
De el Precioso Espejo Iluminando el Corazón, ¿cierto? (colección de proverbios reunidos durante la dinastía Goryeo)
Preciosas Reflexiones del Corazón (Mingxin Baojian, el libro de estudio de un niño con frases escogidas de los Clásicos Chinos)
Es del capítulo de hacer amigos.
Eres un estudiante que no he visto antes.
Recientemente me mudé aquí desde la Aldea Pyeong del Norte.Lee Hyeon Ryong - Segundo hijo de Saimdang. Se vuelve Lee Yi Yook Gok
Con Aldea Pyeong del Norte, ¿te refieres a Gangneung? (Baek In Geol - Maestro en la Escuela Central de la Aldea)
Sí, solía vivir en la casa de mis abuelos maternos en Gangneung, pero acabamos de mudarnos a Sujinbang hace poco.
Originalmente, quería entrar a esta Escuela Central de la Aldea,
pero cierta dificultad inevitable ocurrió en mi familia, así que no pude.
¿Puedo preguntar por el nombre de tu abuelo materno?
Su apellido es Shin y usa los caracteres "Myeong" y "Hwa".
Murió temprano así que nunca lo conocí.
Estás yendo al borde con tus palabras.
¿Estás tratando de cometer un crimen inconcebible hacia el rey? subtitles ripped and synced by riri13
El destino de nuestro poder está en juego aquí, así que estamos tratando de crear un plan.
No tomaré parte de este tipo de discusión por más tiempo.
Tu eres—¡Tu eres el hijo de la hija del Erudito Shin!
¿Usted conoce a mi abuelo materno?
Por supuesto, lo conozco, seguro que lo conozco.
¡Amo Dean! Necesito que firme estos papeles por mí. Es urgente.
¿Esperarías aquí un momento?
Lee Woo (hijo más joven de Saimdang; llamado el Cuatro Supremo porque sobresalió en poesía, caligrafía, pintura y gayageum).
¿Qué hay allí?
-¡Shhh!-¡Shh!
-¡Shh!-¡Shh!
De acuerdo, ¿de qué estás tan curioso?
-¡Shhh!-¡Shhh, shhh!
¡Esta lindura! ¡Lindura!
¿Quíen eres tu, lindura?
-"Donde hay bermellón, normalmente se volverá rojo."-"Donde hay bermellón, normalmente se volverá rojo."
-"Donde hay oscuridad, normalmente se volverá sombrío."-"Donde hay oscuridad, normalmente se volverá sombrío."
-"Por lo tanto, una persona..."-"Por lo tanto, una persona..."
"debe tener cuidado de con quien vive y se mezcla."
-"Si vives con gente amable,"-"Si vives con gente amable,"
¿Quién eres?
-"Es como estar en una habitación de lirios y orquídeas."-"Es como estar en una habitación de lirios y orquídeas."
¿Qué diablos estás haciendo?
Eres una nueva cara aquí.
Estaba pasando cuando escuché a los estudiantes recitar los clásicos, así que solo escuchaba por un momento.
No es una lección que cualquiera pueda escuchar y a la cual pueda entrar.
Incluso después de verlo con tus propios ojos, ¿no entiendes que solo está permitido para los hijos de ricas familias?
Confucio dijo "Cualquiera puede ser educado." Enseñar no debería discriminar entre los estudiantes basándose en riqueza, clase, origen o edad.
Debiste haberte safado la lengua después de aprender unas cuantas letras,
pero parece que no has escuchado o aprendido como deberías comportarte ante tus mayores.
Tan impertinente...
"Nae Eo Bul Mi Geo Eo Ha Mi." Una mala palabra pide otra.
-Considérate--Considerese suertuda de que estoy ocupado, también. ¡Pff!
¡Eso!
¿Ah? ¿A dónde se fue?
¡Aish, este niño parecido a un góbido (no sabe a qué lugar irá a saltar después)!
¡Woo!
¿Qué le trae aquí'
Estoy aquí para comunicar la decisión de la Asosiación de Madres acerca de la admisión de nuevos estudiantes para llenar los puestos vacíos.
Hemos preocupado inútilmente a los padres pertenecientes a la Asosiación de Madres.
Como sea, la selección de nuevos estudiantes es un tema que es determinado por el equipo de enseñanza y disciplina.
Nosotras, la Asosiación de Madres, no podemos permanecer sentadas derechas mientras ustedes admiten a cualquier estudiante en la Escuela Central de la Aldea.
La Escuela Cenral de la Aldea es administrada por el estado.
Tenemos estándares de selección de pupilos por nuestra cuenta.
¿Cuánto tiempo ha sido desde que enseña aquí?
Probablemente sea asignado a otra escuela y se vaya pronto.
Como miembros de otras facultades, usted, señor, puede irse en cualquier momento.
No hay modo en el que usted esté al tanto de la larga tradición de la escuela.
Además, incluso si tiene el ojo perspicaz para elegir estudiantes que son buenos candidatos para la Escuela Central de la Villa,
la Asosiación de Madres no está convencida aún.
Lamento que esta sea toda la confidencialidad que genero en usted.
Soy quien debería disculparse si lo toma de esa forma.
No estaba hablando sobre su gran sabiduría y métodos de enseñanza.
Como sea, la Asosiación de Madres siempre ha decidido los grandes y pequeños asuntos de la Escuela Central de la Aldea.
Y planeamos seguir así en el futuro.
Si no quiere que la Asosiación de Madres se involucre con usted,
mejor asegúrese que los niños mendigos no espíen las lecciones.
¿Ya se va?
Ah,
este es un pequeño gesto de aprecio.
¿Por qué no usted y Dean comen con esto?
Es correcto...
Intenta escribirlo una vez más.
Qué precioso.
Eso es lo que digo.
No sé de quien es ese pequeño jade, ¿pero no se queda en usted, entre más lo mira?
¡Viendo como usted encuentra a un niño adorable, finalmente el tiempo correcto ha llegado,
el tiempo correcto para casarse!
Es por eso que yo...
¡Ta-da! ¿Qué le parece?
No pude, por el mundo, descubrir qué tipo de mujer le gustaba, así que las categoricé por estilos.
Observe.
¿Estilo ingenuo?
¿O sexy? ¿O inteligente?
¿O alegre? Alegre...
Estás cantando la misma melodía otra vez.
Por cierto, ¿esto es todo lo que tienes? ¿Todo lo que hay?
Una ingenua que es a veces sexy y mientras es sexy, muestra su lado inocente.
¿No tiene ese tipo de mujer?
¿Cómo puede solo saber una cosa y no dos o más?
Pero, ¡es un niño virtuoso, un niño virtuoso!
Es cierto.
¡Woo!
-¡Woo!-¡Hyung!
¿En dónde has estado?
-Debes ser su hermano mayor.-Adiós.
De acuerdo, de acuerdo, visita seguido y juega.
-Adiós.-De acuerdo, sean cuidadosos en su camino a casa.
Tío, ¿pero a dónde estás mirando ahora mismo?
Me refiero a que, mi sangre está a punto de secarse por la presión de la Abuela Heon Won Jang.
¡Ya es suficiente, suficiente, suficiente!
Este caqui exploto.
Sabe bien.
- Aquí pruebe un caqui seco.- No gracias. Déjeme en paz.
Pruébelo. Salieron buenos esta vez.
Solo una vez, ¿una vez?
Oiga, alto.
Oh, vamos.
Olvídelo entonces.
Por ahí. No vamos a tomarlos del árbol. Vamos a intentar tocar esos caquis de por ahí.
¿Estás diciendo robar?
¡Hyung, no eres una buena persona!
Dicen que estar con alguien que no es bueno, es igual que un mercado de pescado maloliente.
- ¡Porqué pequeño!- Estoy de acuerdo. Orabeoni, eso no está bien.
No es un robo.
Lo he estado observando y el dueño transporta caquis secos una carretilla de ida y vuelta.
Pero si observa, él tira algunos en la casa de vez en cuando.
¿Si los recogemos en lugar de robar?
De todos modos, irá a orinar pronto, así que el puesto estará desocupado. Vamos a recoger algunos caquis secos entonces.
Los tirará de cualquier modo, así que el que los recoge primero son el dueño. Dos se quedarán vigilando, mientras dos los recogen.
Por cierto, dijiste que no te gustaba porque eres una buena persona.
Entonces permanece fuera de esto. La "gente no buena" comerá los caquis secos entonces.
Oiga, cuide mi tienda por un momento ¿sí? Me panza duela.
¡Apresúrese a volver!
Vaya, se ven muy ricos.
Señora, salga por favor.
¡Dueño de esta casa salga!
¿Cuál es el problema?
¿Estos son sus---?
hijos?(cambia su tono más suave y con más respeto)
Lo son, pero ¿qué le trae aquí?
Bueno, los niños...
Ellos robaron estos caquis secos, y fueron atrapados en el acto. Es eso.
¿Perdón?
¿Realmente hicieron eso?
Dije... que no deberíamos.
Lo siento. Me aseguraré de compensar por los caquis secos.
Lo siento mucho.
Uh, lo que quiero decir es que los niños deberían ser educados---
Ellos pueden hacer tales cosas porque son niños. Bueno, no cree que así es cómo crecen.
Si está de humor para caquis secos, maduros. Le daré mucho más barato.
Chicos deberían comer esto.
¿Cuál es el problema? ¿Quién es esa persona?
Todos síganme adentro.
¿Cuál es el problema? ¿Qué es esto?
Caquis secos. Están bien maduros.
Querida, es suficiente. Por favor pare, Querida.
Oh, no, sus piernas. Sus piernas están sangrando. Vamos a parar ahora.
- ¡Suelte!- Ah, esposa...
Hyang, trae una más gruesa.
Oh, no, Querida. ¿Qué mal hicieron los niños?
- Por favor suelte.- ¡Lo hicimos porque teníamos hambre!
¡Estoy diciendo que lo hicimos debido al hambre!
Solíamos comer caquis secos en la Villa Pyeong del Norte todo el tiempo.
No sólo caquis secos, ni siquiera puedo recuerdo la última vez que comimos a llenar.
Esposa, dice que lo hicieron porque tenían hambre. Estaban hambrientos. Cuando era joven, no sólo caquis secos, incluso robé---
¡Todo esto es su culpa, padre!
¡La razón por la que ni siquiera puedo asistir a la Escuela Principal de la Villa es su culpa, padre!
¿Por qué fue estafado, padre? ¡Realmente odio ser pobre!
¡Simplemente regresemos a la casa de la familia de madre en Pyeong del Norte!
¡¿No se van a detener?!
Todos, cámbiense a nuevas ropas y salgan.
Querida...
Disculpe, Querida.
Estoy feliz de ir, pero ¿no podría decirnos a dónde vamos?
La próxima vez, tú pregunta.
Apresúrense y vengan.
- Sí.- Sí.
Ya pregunté una vez.
¿Sabe a dónde vamos?
Puesto que sus hijos nunca escuchan, ¿no los lleva para abandonarlos?
¿Quiere decir Goryeojang?(llevar lejos a los ancianos cuando alcanzan cierta edad y los abandonan en las montañas)
Puesto que era la Señora, soportó mucho. De haber sido yo, los habría abandonado hace mucho tiempo.
Los habría abandonado más de cien veces.
¿Por qué ella me ve y dice eso?
Aigo, ¿están siguiendo bien?
¿Ya llegamos? ¿Dónde en el mundo es esto?
Desde aquí todo el camino hasta allá es nuestra tierra.
- ¿En serio?- ¿En serio?- ¿En serio?
¿Quiere decir que todo el recorrido desde ahí hasta allá es nuestra tierra?
No me diga que no sabía cuál tierra recibió en lugar de la casa de azulejo.
- Supongo que no sabía.- Eso no es verdad.
Lo sabía.
Padre obtuvo esta tierra para todos ustedes.
Pero madre, me parece ser una tierra desolada que es inútil.
No se puede cultivar ni construir una casa.
Ni siqueira hay un simple árbol de caqui.
Todos, cierren sus ojos.
Ciérrenlos.
¿Qué ven?
Nos pidió cerrar los ojos.
No veo nada. Todo está oscuro.
Entonces, no vean, solo sientan lentamente.
Creo que hay flores. Flores muy fragantes.
Parecía que no había nada, pero hay aves,
y parece que hay una corriente cerca.
Croe que también puedo escuchar el movimiento de animales salvajes.
El viento me hace cosquillas en mis mejillas.
Viento. Viento.
Así es. Ahora abran sus ojos, y miren alrededor.
Ahora, ¿este lugar aún luce como una tierra abandonada?
- No.- No.
Aunque parezca que no somos dueños de nada, no es así.
Cuando pienso en este tierra este mundo que ustedes llenarán, mi corazón se acelera.
"Una pintura se origina en un lienzo blanco." Significa que algo/alguien necesita poseer calidad intrínseca/carácter innato antes del embellecimiento.)
Incluso Confucio dijo que podemos dibujar sólo después de un fondo blanco está listo.
Es por eso que la tierra vacía es como un lienzo de papel blanco antes de que una imagen sea dibujada.
Así es. ¿Con qué quieren llenar esta tierra?
Vamos a plantar un árbol de caquis.
Entonces, podemos comer caquis todos los días.
También plantemos árboles y flores.
Tonto, tenemos que hacer un jardín delantero para poder jugar "a golpear las piedras."
Abandonaré al amo aquí.
¡Esa chica! ¡El modo que que habla!
Es realmente increíble.
Permitió a los niños dibujar sus sueños en la hoja de papel blanca.
Quiero viñas. Recogeré y comeré uvas cada día.
¡Alto ahí! ¡Te dije que te detuvieras!
Oye, vamos juntos. ¿A dónde huyes?
- Madre.- Sí.
Escucho el sonido tic tac, tic tac, tic tac. Es un árbol que suena.
Eso es un corteza de mora.
Espere, si es corteza de mora, ¿ese es el árbol se se usó para hacer los papeles?
Sí, así es.
¡Lo entendí! ¡Este es el corteza de mora usado para hacer papel.
¡Serás golpeado por la corteza de mora! ¡Sí!
- ¡Vamos a comer!- ¡Tisk! ¡tisk!
¡Uh-huh! ¡En serio!
¿Realmente eres tan genial en literatura?
Necesita saber cómo son las cosas.
No presumas, loco psicópata. Ni siquiera tienes una idea del poder.
¡Deberías conocer tu estatus humilde! ¿Eh?
Oiga, vamos.
Min Ji Gyun (Primogénito de Min Chi Hyeong)
Aigoo, el que lleva en su hombro el Estudio de las Artes y Literatura de Joseon está aquí.
¿Qué le trae aquí, a este humilde lugar?
¿No son sus deberes escolares demasaido pesadas?
Parece que ha envejecido veinte años en los ocho que no nos hemos visto.
Tisk, tisk. Tan aburrido.
Creo que la capital no es adecuada para usted. ¿Es porque dejó la Eutopia de la Montaña Geumgang?
¡Este chico duende! ¿Eso es todo lo que puede decir después mantenerse comunicado durante ocho años y después mostrarse?
Escuché que Bi Ik Dang está funcionando muy bien.
No soy el que maneja las cosas. Dejo que las cosas se hagan y funcionen por su cuenta.
Enséñeme su secreto.
¿Qué secreto?
El secreto de tener las cosas funcionando sin problema, incluso si no hace nada.
¿De qué está hablando?
Los estudiantes de las cuatro escuelas memorizan los cuatro libros y tres clásicos del amanecer al anochecer. (Cuatro libros: Analectos de Confucio, El Libro de Mencius, El Gran Aprendizaje y La Doctrina de la Media)
Los estudiantes aquí todos son hijos de las familias más ilustres. (Tres Clásicos: El Libro de las Canciones, El Libro de la Historia y El Libro de los Cambios)
¿Qué sobre eso?
Ellos ni siqueira han visto el modo en que el mundo funciona o el sufrir de la gente, no tienen ningún interés en ellos.
Bueno, así es cómo el mundo funciona en estos días.
Esos niños heredarán las posiciones de sus padres a su vez, convirtiéndose en funcionarios públicos,
y si sus hijos también se convierten en funcionarios, ¿en qué sería de la nación?
Le estoy pidiendo venir a la Escuela Principal de la Villa y manejar a los niños como usted lo hace.
¿Me está pidiendo realizar tareas docentes?
Si no quiere, puede simplemente jugar con ellos.
Más bien, es mejor dejarlos jugar.
Olvídelo. ¿Quién enseña a quién? ¿No me conoce?
Estudiar no es mi estilo. No es como si me pidiera trepar la barda en la casa de alguien más.
¡Eso es lo que digo que le enseñe!
Casi llegamos a casa. ¡¡Ahora que lleguemos a casa te comeré vivo!!
¿Quién es usted?
¡Hola!
Vi a Hyeon Ryong en el patio de la Escuela Principal de la Villa.
Él no solo recitó como loro los versos, sino que incluso entendió el profundo significado a tan joven edad.
Gracias.
¿Él es el nieto del Respetado Anciano Shin?
Lo escuché del niño.
¿Conoce a mi padre?
Lo conozco muy bien.
Presumía mucho de su talentosa segunda hija, que era capaz de recitar los cuatros libros y los tres clásicos.
Supongo que Hyeon Ryong lo sacó de su madre.
Padre... también de su padre.
¿Puedo preguntar la razón que lo ha traído aquí?
Resultó haber una vacante en nuestra Escuela Principal de la Villa.
He escuchado que debido a restricciones financieras, no pueden permitirse enviar al niño a la escuela.
Puede que tengamos una manera de superar la situación.
¿Podría por favor venir a la Escuela Principal de la Villa con su hijo mañana?
Querida...
Pensaré al respecto.
Tome un poco de té por favor.
¿De qué trata? ¿Eh?
Dijeron que deberías empezar a asistir a la Escuela Principal de la Villa.
¿En serio? ¡Sí!
¿Qué dinero tenemos para que él vaya la Escuela Principal de la Villa?
Escuché que es muy costosa.
¡No! ¡Si eres elegido, la matricula es pagada por el gobierno!
Oye, ¿y qué hay de cosas como: libros, papel, tinta, piedra de tinta? ¿Qué harás respecto a esas cosas?
No es lo único por lo que necesitas dinero. Despierta.
Puesto que comimos dos bolas de arroz en nuestro día de campo,
¡ni siqueira sabemos si tendremos desayuno mañana! Despierta.
Hyung, ¿moriremos de hambre mañana?
Me siento tan feliz que lo despedí cuando llegamos a la entrada de la villa.
Al ver que el profesor de la Escuela Principal de la Villa ha venido hasta aquí,
nuestro Hyeon Ryong parece muy talentoso.
No iré a la Escuela Principal de la Villa.
Hyeon Ryong.
He sido muy egoísta, todo este tiempo.
Lo dijo en la tierra desolada que lo que dibujemos dependerá de nosotros.
Está bien si no voy a la Escuela Principal de la Villa.
Querida, ¿no hay algún modo? Querida.
¿Creo que algo se ha invertido? En la mayoría de los casos ¿no es la esposa la que le pregunta al esposo si hay un modo?
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Poema de Flor y Piedra
Ya es otoño en el pabellón en el bosque.
No hay manera de consolar la mente del poeta.
Donde el río toca el cielo, y resplandece el azul.
Las hojas congeladas de otoño brillan como si ardieran.
Saimdang, Diario de la Luz Avance
Entonces, ¿el Príncipe Eui Seong y la hija de Shin Myeong Hwa estaban enamorados?
Es imposible que ellos sigan en comunicación.
Precederá la Reunión de la Asociación de Madres.
Él ciertamente está por debajo de los estándares.
- Entonces ¿qué tal esto?- ¿Qué podría ser?
Realicemos una competencia.
¿Una competencia? ¡Cómo exactamente maneja las cosas!
Estoy muy triste. Es lamentable.
Lo que acabas de ver, nunca puedes revelar esto.
Madre. ¡No es lo que está pensando!
Ni siquiera sabes si tu esposo está muerto o vivo. Pero ¡¿divorcio?! ¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
♬ A cualquier lugar en el fin del mundo ♬
¡Saimdang! !Saimdang! ¡Crónicas! ¡Luz de Amor!